Det var ikke noe spesielt med Somerset County.
Det var et høyst ordinært sted.
Ingenting forbløffende hendte noensinne der.
Folkene som bodde der var bare vanlige mennesker.
Og dyrene... Det var bare helt vanlige dyr.
De stilte ikke spørsmål ved tingenes orden.
Slik gikk dagene, den ene svært lik den andre.
Men en vår, på en liten gård...
gjorde en liten jente noe...
noe som skulle forandre alt.
Hva gjør du?
Gå og legg deg igjen, Fern.
Du skal vel ikke drepe den?
Den er undervektig. Legg deg igjen.
Det er urettferdig! Den kan ikke noe for at den er liten.
Forsiktig.
Om jeg var født liten, ville du ha drept meg?
Naturligvis ikke.
En liten jente er én ting. En puslete gris er noe annet.
Det er ingen forskjell! Dette er urettferdig.
Hvordan kan du være så hjerteløs?
Kom hit. Jeg skal vise deg noe.
Ser du det? Ser du?
Det er 1 1 griser og bare 10 patter.
Purka kan ikke fø den, vennen.
Så gjør jeg det.
Jeg skal mate deg og stelle deg og...
...vil absolutt ikke la deg drepe den.
-Hei! Når fikk Fern gris? -Det er uforskammet å peke. Få den.
Kom og spis frokosten din. Bussen kommer hvert øyeblikk.
God morgen.
Pappa, kan jeg også få en gris?
Nei. Bare morgenfugler får griser.
Fern var oppe før daggry og rettet opp i verdens urett.
Sett fra deg den grisen og gå på skolen.
Avery.
-Vi ses. -Ha det, pappa.
Ha det bra, kompis.
Det står her at vi vil få mye regn denne måneden.
Fern! Bøkene dine!
Ha det.
Dette er noen av spørsmålene...
dere kan få på prøven denne uken.
Så noter dere alle sammen.
Du må være stille, ok? Det blir bråk av dette.
Drikk det.
Så det gjelder bare å følge disse spørsmålene...
og lære svarene.
Hva skjer, Fern?
Ingenting.
Hva har du i pulten din?
-Ingenting. -Åpn opp.
REKTORS KONTOR
Takk, mrs Arable.
Du vet bedre, Fern.
Det er en gris. Det er ingen leke, ingen dukke, ingen baby.
En gris.
Og du må begynne å behandle den som en.
Dette går for langt.
Jeg vet hun er glad i dyr, men du må si det.
-Ja. Hun er bare så lykkelig med den. -Jeg vet det.
Føles ikke det bra?
Jeg er lei meg, vennen, men det har gått lenge nok.
Hva?
Han er ingen unge lenger.
Du kan ikke ha det som snart blir et kjæledyr på 130 kg i huset.
Nei.
Kan han ikke bo i låven? Vær så snill, pappa.
-Nei. -Vær så snill.
Nei, hør her. Du vet jeg har solgt dyrene...
for å kjøpe de nye redskapene.
Snart vil det ikke være plass på låven til en gris.
Jeg lovet å passe på ham.
Jeg løser deg fra løftet ditt.
Jeg lovet ikke deg. Jeg lovet Wilbur.
Hva med Homer?
Han har dyr.
Onkel Homer?
Han får sikkert plass til en gris.
Ja.
Han ville vært rett over veien.
Sov nå, lille venn
Solen har sagt farvel for i dag
Månen skinner på ditt vakre ansikt
Mamma pleide å synge den for meg så jeg skulle føle meg trygg.
God natt...
Wilbur.
Fern hadde gått over veien til onkelens låve hundrevis av ganger...
men det hadde aldri føltes så langt unna.
Det var bare en stor rød låve full av alt det vanlige.
Faktisk kunne den ikke vært vanligere.
Men iblant, når man tar to vanlige ting...
og setter dem sammen på akkurat rett tid...
hender det at de blir to mindre vanlige ting.
Den småvokste grisen, for eksempel, og den stinkende gamle låven.
Ett sniff, og man visste det var fullt av levende ting der.
Men det betydde ikke nødvendigvis at den var full av liv.
Det går bra.
Å nei. Til det trengte denne låven en gris.
Dette er ikke så ille.
Men ingen visste det ennå.
Ikke vær redd.
Det går bra.
Jeg skal besøke deg hver dag.
Jeg skal komme så ofte at du blir lei av meg.
Jeg er glad i deg.
Avery, bussen er her!
-Husket du lunsjen til søsteren din? -Har den!
Hva i granskauen?
-Hva gjør han? -Sikkert noe lurt.
-Griser er lure. -Griser er ikke lure!
De er like intelligente som delfiner.
Fordel delfinen.
-Den vil skade seg. -Det kaller jeg å bruke hodet!
Hvor mange ganger skal den prøve det?
-Grisen er ute! -Jeg sa jo griser er lure.
Det blir det merke av.
-Å, se, Bits. Grisen er ute. -Det er sikkert.
Ute av sitt gode skinn!
Homer!
Lurvy!
-Grisen er ute! -Grisen er ute!
-Kan du gå litt fortere? -Vent på din tur!
Vent! Vent! Fern, kom tilbake!
Bare løp!
Løp, gris! Vær fri! Jeg ville det om jeg kunne.
Retrett!
-Retrett! -Ikke gjør det, gris! Hoppla!
-Å, nei! lkke røykeriet! -Nei! lkke røykeriet!
-Ser han? -Ja, han har sett det.
-Tror du han vet hva det er? -Nei.
Han er en vårgris. Han vet ingenting.
Kom da, grisen!
lkke la deg lure. Du er ute.
Og du er inne igjen.
Vær så god, grisen.
Sånn ja. Spis opp.
Solgte seg for skyller. Jeg ville vært ved county-grensen nå.
Han ville klart det om du bare lot meg snakke.
-Klart hva? Han er en gris! -Han er en gris.
Beklager alt oppstyret. Forslagene deres var veldig gode...
men jeg tror jeg holder meg her. Fern er snart tilbake uansett.
Dum som en stokk, stakkaren.
-Skal vi snakke med ham? -Så avgjort ikke!
Så avgjort ikke.
Elskling, det hørtes nesten som du sa...
du ville rømme og være fri om du kunne.
Jeg mente om jeg var en gris.
Du vet hva som skjer med griser her omkring.
Ja, det gjør jeg. Og det burde aldri nevnes.
Jeg kommer til å savne deg i dag.
Vi ses når jeg kommer hjem.
Jeg må gå, ok? Vi ses senere.
Ha det.
SOMERSET SKOLEDISTRIKT
Ha det, Fern. Skynd deg tilbake.
Hei.
Jeg heter Wilbur.
Noen som vil leke?
Noen?
Det regner. Dere vet hva som kommer med regn?
-Lyn. -Tyfoner.
-Kolera. -Dysenteri.
-Kruset hår. -Den triste følelsen.
Nei, søle!
Hva i huleste gjør han nå?
Kom igjen. Blir dere med? Kom igjen!
Kom igjen!
La oss la være. Hvor mange ganger må jeg si det?
Bare fordi vi er sauer, betyr det ikke at vi må følge.
Tenk selv.
-Selv. Ja! -Se på meg!
-Nei. Selv. -Jeg alene?
Hei, dette er en låve. Vi leker ikke, vi jobber.
-Noen av oss iallfall. -''Noen av oss''?
Antyder du, lke, at vi ikke jobber?
For vi jobber pokker så hardt, takk!
Hardt? Dere lar håret vokse!
''Lar håret vokse.'' Den var god!
Unnskyld meg.
Er det ditt bidrag til samfunnet, din luftige biff?
Skitne hårdott!
-Biff! -Skitne bomullsdott!
Klapp igjen.
-På'n igjen. -Biff!
Det er skikkelig glatt. Det er den gøyale biten!
Lille gris, kan du komme hit?
Du sa du het Wilbur, ikke sant?
Stemmer. Hva heter du?
-Gussy. -Gussy?
-Stilig navn! -Takk, Wilbur.
Du er veldig søt og rosa, men du kaster bort tiden.
Disse dyrene vil ikke leke.
-Hva med deg? -Jeg?
Jeg må ligge på eggene mine.
Du store! Se der!
Ellers skulle jeg gjerne lekt.
Hvorfor kan du ikke leke, da?
Fordi det som er bra for gåsa er bra for gassen.
Hva med dere andre? Liker dere ikke å leke?
Kan ikke leke på tre tomme mager.
For oss er det lukta av våt ull. Redselsfullt!
Ser du? Jeg er redd det rett og slett ikke er noe lekested.
Men dere er da venner?
Ja visst. Vi har vært sammen her hele livet.
Jeg vet ikke om det å være på samme sted betyr at man er venner.
Jeg er ikke sulten. Jeg ville bare ha noen å leke med.
Hva er det?
Hva er...
Kan det være det?
Skyller!
Å, hurra. Griseskyllene har visst vekket gnageren.
Muggen ost. Ja visst.
Spiste jeg salami i går kveld?
Jepp. Jeg gjorde vel det.
-Sjarmerende. -Motbydelige krek!
Hei.
Å, du er en gris.
Du er en gris.
Gris er lik skyller.
Rotta er fornøyd.
Jeg heter Wilbur.
Har du et navn? Eller er det bare ''rotta''?
Sa du ''bare rotta''?
Bare så du vet det, gris, er rotta konge.
Vi var her lenge før sånne som deg, og vi vil være her lenge etter.
Bare husk det...
neste gang du føler for å degradere meg til ''bare rotta''.
Du kalte deg ''rotta''.
Jeg kan kalle meg det. Ikke du.
Så du har ikke noe navn?
Selvsagt. Templeton.
Templeton? Stilig navn!
-Å, takk. -Hei! Vil du leke, Templeton?
Av så mange grunner, nei.
Jeg leker ikke.
Jeg gnager, spionerer, spiser, gjemmer meg. Meg i et nøtteskall.
Kan du ikke bare bli og prate?
Prate? La meg se.
Gnage, spionere, spise, gjemme meg.
Niks, ''prate'' står ikke på lista.
Rotta er kjekk.
I natt drømmer jeg om skyller!
Du går ikke til den grisen igjen. Det er for sent.
Men han venter meg!
Og jeg venter at du gjør ferdig leksene og legger deg.
Men jeg sier alltid god natt til ham!
-Ikke i kveld. -Han får ikke sove hvis ikke.
God natt.
God natt!
God natt.
Hæ? Hvem sa det?
Hvem er du?
Hvor er du? Er du usynlig?
Nei, jeg er et nattdyr...
altså jobber jeg om natten, mens du burde sove.
Jeg må konsentrere meg, så god natt.
Men jeg får ikke sove nå! Si meg hvem du er.
Jeg er så ensom.
Jeg har sett det.
Du virker som en grei gris, så hør på meg.
Hvis du legger deg og sover nå, og lar meg jobbe...
kan vi konversere i morgen.
-Konversere? -Jeg tror du brukte ordet ''prate''.
Å. Fint! Greit.
God natt. God natt. God natt.
God natt.
Han har ikke rørt seg ennå.
Vi har vært her en, vent, to...
Vi har vært her lenge, Elwyn, og han der rører seg ikke!
Han er en vanskapning.
Jeg dør. Jeg må ha litt mais!
Jeg vet det, Brooksie. Bare vær tålmodig.
Kom igjen.
Bare litt til.
Ok, det er morgen!
-Bits, jeg siklet vel ikke? -Sug det i deg, Bets.
Vil den som snakket til meg i går kveld gi seg til kjenne?
Så flaks! En morgenfugl, og han har ting å si.
Ja, høye ting.
Jeg snakker til den som snakket til meg i går kveld.
Det var nok meg.
Ok.
-Jeg ser deg ikke. -Her oppe, i hjørnet.
Det andre hjørnet.
Beklager. Jeg ser deg fremdeles ikke.
Kom litt nærmere. Jeg kommer ned.
Hei. Du er en...
Jeg har en lang dag, og jeg prøver å få litt...
Edderkopp! Få den vekk fra meg!
Få den vekk! Få den vekk!
Greit, hold avstand.
-Den tingen er uhyggelig. -Du er vel ikke uforskammet?
Nei. Jeg mente ''uhyggelig'' på en bra måte. Uhyggelig bra.
Motbydelig!
-De spiser mennene sine. -Jeg vet det!
Og? Vil du fortsatt prate, eller er du som dem?
Jeg har aldri møtt en edderkopp.
Har du laget det?
Var det det du konsentrerte deg om i går kveld?
-Ja. -Det er fantastisk.
Kan du lære meg å lage et sånt?
Hold den tanken.
-Hva gjør du? -Lager frokost.
-Jøye meg. -Slapp av.
Først gir jeg ham et lite bitt for å bedøve ham...
så han blir mer bekvem.
Det er en liten bonus jeg gir.
Så pakker jeg ham inn.
Så ber jeg bordbønn, for det er alltid fint...
så blir han et kjempedeilig måltid.
Så du spiser fluer?
Nei, nei, nei.
Jeg drikker blodet.
-Du slapper av i arbeidstiden? -Besvimte som en jente.
Så kvalmt.
Det er lett for deg å si.
Du får alle måltidene dine ferdige i et spann.
Jeg får ikke den slags kongelig behandling.
Jeg er en fangstkvinne.
Jeg må fange maten min. Derfor har jeg hjemmet mitt nær dere.
-Vær snill å ikke gjøre meg vondt. -Siden du sa ''vær snill'', så.
Tenk hvor mange kryp det ville vært i denne låven...
nei, i verden...
om ikke edderkoppene tok dem.
Insektene ville overtatt planeten!
Slik jeg ser det, gjør jeg alle en tjeneste.
Bortsett fra flua.
Ja. Bortsett fra flua.
Jeg tror det passer å gjøre salutt nå.
Hva?
Salutt.
Ok. Jeg går.
Nei, Wilbur.
''Salutt'' er bare en spesiell måte å si hei på.
Å! Hei.
Du vet navnet mitt! Hva heter du?
Hva jeg heter?
Jeg heter Charlotte. Charlotte A. Cavatica.
Charlotte. Stilig navn!
Takk. Jeg har alltid ment det.
Hei, siden du sa...
Det ordet...
betyr det at vi er venner?
Det gjør vel det.
Ja!
Du store, se hva som foregår der borte.
Hva fore... Hei, hva foregår her borte?
Beklager. Jeg fikk meg bare en ny venn.
Edderkoppen. Ja visst. Bra valg.
Ja, perfekt.
Du valgte en som er enda mer foraktet enn meg.
Hvorfor skulle noen forakte Charlotte?
Hun lagde det fantastiske nettet, og hun holder krypene unna låven.
Se på henne. Syns du ikke hun er litt...
Hva heter det?
Jeg syns hun er vakker.
Hva behager. Hun er heslig!
Ser vi engang samme skapning?
Sikkert ikke.
Håpløst.
For et ynkelig vennskap det vil bli.
lfølge et gammelt ordtak, er uvitenhet lykke...
og jeg er tilbøyelig til å tro det er sant...
for den sene vårdagen...
var Wilbur så lykkelig som en gris kan være.
Og vårdagene gikk over i sommerdager...
dager fylt med endeløse samtaler...
i dette svært uvanlige vennskapet.
Charlotte, hva er en vårgris?
En gris som er født om våren.
Å. Jeg trodde det betydde spretten.
Da sier man en spretten gris.
''Da mrs Mallard hadde lagt åtte egg i redet...
''kunne hun ikke besøke Michael mer...
''fordi hun måtte sitte på eggene for å holde dem varme.
''Hun gikk kun bort fra redet for å drikke vann eller spise lunsj...
''eller for å telle eggene og forsikre seg om at alle var der.
''En dag ble andungene klekket. Først kom Jack, så Kack...''
Ja! Dette kommer til å bli stort!
-Hva i all verden gjør du, Wilbur? -Bare vent.
Det føles vidunderlig!
Ja, litt mer til venstre. Der, ja.
Er det en bris jeg kjenner? Jeg er 5 kg lettere!
-Min tur! -Min tur!
-Det er min tur også!
-Det ser ganske bra ut, hva? -Ja visst.
Hei. Er du ny i låven? Jeg heter Wilbur.
Wilbur, det er meg.
Meg? Stilig navn!
Nei, meg. Meg! Samuel! Sauen!
Du verden! Hva har skjedd med deg?
Verdens første grisenett!
Jeg syns du bør overlate spinningen til meg.
Etter mange uker...
og jeg snakker lange uker med venting og forventning...
har endelig alt slitet gitt uttelling.
Du verden! Se på dem! De var egg...
og nå er de... De er bare... Se på dem!
Jøss, Gussy, du gjorde en storartet jobb!
De kaller meg ikke Mor Gås uten grunn.
Gratulerer.
For et syn!
Ja, mange takk!
Det var ikke lett, men jeg klarte det.
Du klarte det?
Jeg tuller, kjære. Vi klarte det.
Seks, sju. Var det ikke åtte egg?
Kan det være en blindgjenger?
Hjelpe meg! Hjelpe meg!
-Hjelpe meg! -Hei!
Hei, der, Far Gås! Jeg vil bare hjelpe det lykkelige paret.
Hva skal du med et råttent egg, da?
Jeg vil ha et råttent egg...
ganske enkelt fordi... Man vet aldri.
Dette klarte seg ikke.
Jeg tror vi må gi slipp på det.
Å, ta det!
Og legg det til i den vemmelige samlingen din.
Sistemann ut er et råttent egg!
-Den var morsom. -Jeg burde hakket ham!
lkke knus det egget, rotta.
Et knust råtten egg ville få låven til å stinke grusomt.
Det ville blitt en forandring.
Hvorfor ler du, Bits? Han sa vi stinker.
Ja visst. Dette er bra. Det kan komme til nytte.
Du er virkelig en kjekk rakker.
Jøye meg.
Eggsakt!
Så en svær edderkopp i døren! Skal fange den!
Nei, Avery! Kom tilbake!
-Kom, lille Petter. -Du kan ikke gjøre det!
Stopp!
-Tok deg! -Nei, Avery!
Wilbur, nei! Kom deg vekk, Wilbur!
Hvorfor gjorde du det, Wilbur?
Avery! Nei!
Det stinker!
Det er kvalmt.
Er det deg?
Nei, men jeg kjenner en lukt. Tror du det er skremmegubben?
-Han prøver å stinke oss vekk fra... -Mais!
Jeg spanderer visst plomma.
For et modent egg.
For en stank!
Så ekkelt!
-Vi sa du ikke skulle knuse egget. -Se nå hva du har gjort, rotta!
Det reddet Charlotte, ikke sant?
Ja, utakknemlige. Jeg reddet livet til dama med beina.
-Mener du det som en god ting? -Selvsagt.
Jeg har noen øyne...
og jeg tror det var Wilbur som reddet.
Jeg vet det. Ironisk, ikke sant?
Han redder deg, og de sparer ham til jul.
Templeton!
Hva er jul?
Den dagen du blir behandlet.
Men jeg er ikke syk.
Jeg sa ikke du var syk.
-Å, nei. Det var en tabbe. -Jepp. Typisk rotte.
Hva? Skal dere lyve for den fremtidige fotballen her? Ok.
For en håpløs påstand når jeg er den ærligste her.
Hva snakker du om, Templeton?
Til vinteren vil bonden sjekke deg inn...
på røykehotellet.
Og eneste måten du sjekker ut, er når folk samler seg rundt og sier:
''Sjekk den deilige pølsa.
''Sjekk det sprøe baconet.''
Så det er det det er til.
Ikke til å grille kastanjer.
Det gjør han ikke. Mennesker elsker griser.
De elsker svinekjøtt.
Dette er besværlig, ikke sant?
Charlotte!
Charlotte, er det sant?
Wilbur, få vårgriser får se vintersnøen.
Nei! Jeg kan ikke tro dette. Jeg vil ikke tro det.
-Å, Wilbur. -Det er ikke rettferdig!
-Jeg vil leve! Jeg vil se snøen! -Og det vil du.
Jeg gir deg et løfte her og nå. Jeg skal ikke la dem drepe deg.
Du er en edderkopp. Du er liten. De er digre!
Hvordan skal du hindre dem?
Jeg aner ikke. Men det er et løfte...
og løfter er noe jeg aldri bryter.
Ikke tenk på det, Wilbur.
Dessuten er det lenge til jul.
Ok, Charlotte. Om du sier det.
-Pappa? -Ja.
Kan jeg gå hjem? Jeg lovet Wilbur å komme fort.
-Ja visst. Det er greit for meg. -Takk.
Fern, vent!
Hvorfor ikke ta en tur til White- eller Sergeant-barna og leke i dag?
-Eller du kan få noen på besøk. -Hvorfor det?
Fordi du tilbringer for mye tid i den låven.
Det er ikke bra for deg å være så mye alene.
Alene? Alle mine beste venner er der.
-Bortsett fra rotta. -Rotta?
Jeg vil ikke kalle ham en venn, men resten er det.
Forteller de beste historier. Får meg til å le.
Og jeg lovet dem å lese denne boka for dem. Ha det!
Dr Dorian, det er tåpelig, ikke sant?
Å tro at dyr faktisk kan snakke?
Jeg vet ikke. Kanskje et dyr sa noe til meg og jeg ikke hørte det...
fordi jeg ikke fulgte med.
Kanskje barn er bedre til å lytte enn vi er.
Det bekymrer meg ustanselig.
Du er bekymret fordi hennes venner er griser, sauer, gjess og rotter.
Ikke rotter.
Nei.
-Ser hun frisk ut? -Ja.
Er appetitten bra?
-Sover hun bra om natten? -Ja.
Hun er frisk som en fisk på den måten.
Tilstanden hennes har et navn.
Det er en fase av barndommen.
Og dessverre er det noe hun vil vokse av seg.
Hva gjør du, Charlotte?
Tenker.
Jeg tenker best opp-ned.
Blodet går til hodet og kvikker meg opp.
Jeg har tenkt litt på julen.
Ta det med ro, Wilbur. Vi finner på noe.
Kom igjen, lke. Kom igjen.
Jeg vil ikke være til bry...
men har du tenkt på noe?
lkke ennå, men det er som et nett.
Man lager det, venter, og så kommer det alltid noe.
God natt, Charlotte.
God natt, Wilbur.
Og sving.
Og fest.
Og rundt.
Og tilbake, fest og...
Mr Zuckerman!
Du må komme og se dette.
Kom igjen, Homer!
Kom igjen!
NOE TIL GRIS
-Hva er ''noe tilgris''? -''Noe til gris.''
Det er et mirakel.
Det er det rene, skjære mirakel.
Pastor Beecher?
Homer. Edith.
Hva bringer dere hit?
Guddommen?
Vi tror det.
Best vi ikke sier noe før jeg tar det opp i talen min.
Du må bli med til låven.
La det bli mellom oss.
-Stikk innom gården. -Ok. Ha det.
Ikke si det til noen. Bør ikke komme ut.
Det er et ord i et spindelvev i Zuckermans låve.
Charlotte, hva gjør en ''noe til gris''?
Dette er ikke hva du gjør. Det er hva du er.
Noen griser smiler kanskje litt.
Fin detalj å løfte hodet!
Så stygg som den edderkoppen er, burde vi visst hun var smart.
Så du tror ikke noen kan være smart og pen?
Nei. Jo! Jeg mener, jo, for du er det.
Smart liten edderkopp, ikke sant?
Hvor er edderkoppen som gjorde dette?
Vi har lett overalt, men finner ingen.
Ser ganske bra ut.
Men det forandrer ingenting. Han er ferdig.
Ja. Godt ingen spiser kyr.
-Må innrømme at det er en flott gris. -Jepp, noe til gris, ja.
NOE TIL GRIS!
Etter noen uker døde viraken om nettet ut.
Ingen brydde seg lenger...
og det som var forbløffende i går, var plutselig ordinært i dag igjen.
Det så ut som Wilbur ikke skulle få se snøen likevel.
Unnskyld, men hvorfor er vi her?
Greit at det er låvemøte og så videre. Jeg forstår det.
Men angår dette oss? Og på en så ukristelig tid!
Wilbur er ikke den eneste...
som kan ende som julemiddag med et eple i munnen.
Godt poeng. Ja. Fortsett.
Ike, dette angår oss alle.
Jeg har bare vondt for å se på deg. Det er alt.
Det gjelder ikke meg. Det gjelder Wilbur.
Bare så det er klart, er ikke mitt syn på deg noe særlig heller.
Som vi har sett, har mennesker begrenset interesse...
og det er for lenge til jul.
lallfall nok til at Zuckermans kjærlighet til en gris...
kan vike for lysten på skinke.
-Den edderkoppen kan ordlegge seg! -Ja.
Hva sa hun egentlig?
Hun sa bonden kanskje fremdeles vil slakte grisen.
Beklager, men det er en vanlig skjebne for dere.
Jeg kan bare sprenge gjerdet igjen.
Nei. Én gang var nok.
Jeg må bare skrive det rette ordet.
Noe som gjør Wilbur så spesiell...
at Zuckerman aldri vil tenke på å slakte ham igjen.
Du trenger noe fikst, som ''supergris''.
Det låter som dessert.
Hva er poenget? Det nytter ikke.
Kan du ikke for en gangs skyld si noe positivt?
Ok. Jeg er positiv på at det ikke nytter.
Hva med ''harmonisk proporsjonert''?
-Harmonisk proporsjonert, ja! -Hold opp! Dere følger igjen.
Vær så snill, alle sammen! Hva er det perfekte ordet for Wilbur?
Hva med ''smakfull''?
Eller ''næringsrik''? Eller ''ekstra sprø''?
Hva med...
-Knertet du ham? -Jepp. Blink.
Hva med ''super, super, super''?
Bra. Men altfor langt. Jeg har begrenset med nett.
Men én ''super'' kan gå.
Men det er ikke sant. Grisen er ikke super.
Se på ham! Helt middels.
Vil du si sannheten, er det ordet du burde skrive.
''Middels.''
Wilbur, dette fungerer bare om ordet jeg skriver er sant.
Og bare du kan si oss hvilket ord det er.
Se deg rundt.
Vi er alle her for å hjelpe deg.
Fortell nå alle hva du føler.
Der er en rød en! Og en blå en!
Avery! Du tar meg aldri!
Jeg skal ta deg!
Se på fyrverkeriet, mamma!
Avery, du må skynde deg om du har tenkt å ta meg igjen!
FANTASTISK
Disse nettgreiene gir virkelig uttelling.
Mr Zuckerman!
Der er det, tvers over, på samme sted. ''Fantastisk.''
Det var helt utrolig!
Forrige gang var det hundrevis av folk. Nå vil det bli tusenvis!
Det står ''fantastisk'', helt klokkerent.
F-A-N-T-A-S-T-l-S-K.
Er det mulig at en edderkopp kan stave det ordet?
Jeg tror ikke jeg kunne stave det før 10. klasse.
ZUCKERMAN-GÅRDEN
-Femti cent. -Liker du den?
Det blir en dollar.
Noe til gåsunger - $ 1
-Oi! -Samling rundt meg, folkens!
Husk at dere så det her hos Zuckerman.
Og før dere går, ikke glem å ta med dere noen av våre bær!
-Tror du dette kan gå? -Niks.
Tør jeg si det? Han ser ''fantastisk'' ut.
Se på dem!
Ja. Smil pent. Skulle ønske gjess hadde tenner.
Vært her nede siden daggry...
Hva er det du antyder? At Fern har en finger med i spillet her?
Hvordan kunne ellers de ordene ha kommet inn i det nettet?
Jeg vet alle sier det er et mirakel, men...
Men hva? Tror du ikke det er det?
Gjør du?
Nettet i seg selv er et mirakel.
Er du ikke enig?
Kan du spinne ett?
-Jeg kan hekle en serviett. -Fordi noen har lært deg det.
Ingen lærer en edderkopp noe. Men de kan spinne nett for det.
Er ikke det et mirakel?
Da sommeren ebbet ut, gjorde viraken om nettet det samme.
Charlotte måtte finne på noe spesielt.
Spesielt nok til å forandre menneskenes syn på verden...
eller iallfall én gris i verden.
Men Charlotte var redd hun aldri ville finne et ord som kunne klare det.
Og hun måtte skynde seg. Tiden rant ut for henne.
Men når et løfte er gitt, må det holdes.
-Fremdeles ikke noe nett? -Niks.
Jeg har ikke sett et på minst en måned.
Pussig hvordan man blir vant til alle folkene.
Temmelig stille uten dem, ikke sant?
Jeg så at hengslen var ødelagt på spjeldet i røykeriet.
Skal jeg bestille en ny?
Det er nok best. Den må spesialbestilles.
Best vi skynder oss om vi skal få røykt noe skinke før jul.
Vi trenger kanskje et mål ved til også.
Jeg vil bare foreslå dette en gang til. ''Supergris.''
Herligfred! Nå pisker du bare en død hest.
-Hei! -Beklager.
Jeg hører ikke så mange ord i åkeren...
annet enn ''Hypp!'' eller ''Hoppla!''
Men den rotta sleper alltid på søppel med tekst på.
Enig.
På tide at Templeton begynte å gjøre sin del her...
istedenfor bare å spise den.
Han kan nok gi oss noen glimrende ord.
Jeg har et glimrende ord til deg. Det lille ordet ''Glem det''.
Det er to ord.
Og her er noen til. Negativt. Aldri i livet. Ikke tale om.
Jeg sliter meg ikke ut for å redde ''noe til gris''...
uansett hvor ''fantastisk'' dere syns den lille pølsa er.
Pipa får en annen lyd når han er borte...
og ingen kommer med de deilige bøttene med skyller.
Og tre, to...
Gi signal til rotta!
La oss få én ting på det rene.
Jeg bryr meg ikke om grisen.
-Jeg bryr meg om skyllene. -Selvsagt.
Og siden jeg er på fyllinga likevel, og det ikke krever ekstra innsats...
kan det hende jeg tar med meg noe.
Meget snilt.
Ikke si det til noen.
Hva? Hva vil du?
Du trenger energi.
Takk.
Men jeg hørte dem, pappa.
Jeg hørte dem snakke om røykeriet!
Han er ikke din gris lenger.
Jeg ville ikke ha solgt ham...
om jeg visste dette.
Det er det som skjer med en gris på en gård, Fern.
Det vet du.
Vi får nå se på det.
Jeg har kanskje 2-3 år før hun kan overliste meg.
Da er jeg ferdig.
Og medlemmene av vår egen 4-H-klubb...
vil kunne stille med buskap og fjærkre i konkurransen.
Så i tillegg til turene og lekene...
må dere vise dem støtte også.
Noen spørsmål? Rita.
Kan jeg komme med kyllingene mine?
Ja visst. Griser, kyllinger, hester og kuer.
Kontantpremier for alle dyr, også griser...
Klart du kan, og jeg håper du vinner.
HANCOCK FYLLING SOMERSET COUNTY
Hvordan kan han være i alle maisåkrer?
Det kan ikke være samme fyr. Det er ikke mulig!
Han går med samme hatt.
Han følger etter oss!
Jeg hater ham.
Jeg må ha litt mais, Elwyn!
Greit! Dette er sprøtt.
-Vi er to, ikke sant? -Jo.
Tro meg, vi er to, og han er bare én.
Jeg vet ikke. Han skremmer meg. Han gjør det.
-Bare tenk på den maisen. Mais. -Ja.
-Maisen. -Mais.
-Ok, vi gjør det! -Vi gjør det! Nå gjelder det!
-Avbryt! Avbryt! Avbryt! -Avbryt! Avbryt! Avbryt!
Skal si han er god! Han ler sikkert av oss.
Ikke se på ham! lkke gi ham tilfredsstillelsen.
Bare tenk på noe annet.
-Tenk på noe annet. -Hva som helst.
Jeg syns jeg ser en rotte.
-Bra. -Nei, jeg ser en rotte.
Rotta er snikende. Rotta er kvikk. Rotta er på ... hei!
Rotta mister grepet.
-Skal vi ta ham? -Ja visst! Jeg må hakke noe.
Rotta på tre.
Én, to, tre!
Rotta er oppdaget!
Rotta...
liker ikke dette!
Alt dette for skyller?
Rotta er desperat. Rotta er fanget.
Rotta må slutte å kalle seg for ''rotta''.
''Finn noen ord.'' Liksom, rotta finner aldri ord!
Se. Ord.
OXYDOL - Strålende!
-Hei, er han fortsatt i boksen? -Er han på do?
Vi burde gi ham litt privatliv. Hjelper alltid meg.
Nei, lurifaks, ikke den boksen.
Hvor ble han av? Jeg ser ham ikke.
Jeg ser bare den frukten som rører seg.
-Hvilken frukt? -Frukten med halen!
De tar meg aldri nå.
-Vi tar ham! -Ta ham!
Rotta er konge!
-Vi er rosa! -Hva i heite... Rosa?
Men det er vel bra? Jeg mener, svart passer det meste.
Nei, det er ikke bra. Den rotta skal få svi!
OXYDOL - MED NY strålende! VIRKNING
''Strålende.''
-Det funker kanskje. -Kanskje?
Å, herligfred!
Her kommer den. Den gjorde dette i går.
Se den veien, alle sammen! Rett mot den skyen!
Kjære vene. Har den alltid gjort det?
Nei, det er umulig.
-Storartet! Aldeles storartet! -Jøss!
Å, ja.
Dette ordet vil gå bra.
Da er min oppgave utført.
Så var det mitt arbeids frukt.
Og grønnsakene! Og sausen!
SOMERSET COUNTY VAREMESSE
Ok, nå.
''R.''
Og fest.
Og rundt.
Og...
Kom igjen, Charlotte. Du kan klare dette.
Ikke sakk farten ennå.
Velkommen til Zuckerman! Takk for at dere kom.
Nettet sier det bedre enn jeg kan.
STRÅLENDE
For en fantastisk, strålende gris!
Og derfor har jeg bestemt meg for å stille med Wilbur på messa.
Hørte du hva de sa, Charlotte? Jeg skal til messa!
Skal til messa!
Wilbur kan få se julen likevel.
Er det bra? Klarte vi det?
Ja, Wilbur. Det er veldig bra.
Smil.
Messa, Homer? Hva er det med deg?
Jeg vet ikke, søs. Det bare slo meg.
Han er småvokst, Homer. Han har ingen sjanse.
Godt gjort! Var aldri i tvil!
Edderkoppen gjorde litt av en jobb. Hun jobber knallhardt.
Takk, Charlotte. Du burde bukke.
Og la min skjønnhet stjele showet?
Vis dem nå hva en strålende gris kan.
Hva mener du med at du ikke skal på messa?
Jeg kommer til å få premie. Vil du ikke være der?
Selvsagt vil jeg, Wilbur, veldig gjerne.
Men jeg orker ikke å reise for øyeblikket.
-Hvorfor ikke? -Fordi jeg venter.
Venter på hva?
''Venter'' betyr...
Jeg venter at du klarer deg fint uten meg.
Du begynner å bli en stor gris, og du vil klare deg bra alene.
Ok. Jeg vil savne deg.
Kom igjen, Homer, opp og stå.
Det er den store dagen.
-Fern? -Mamma!
Jeg går ikke med den.
Hva i huleste gjør hun?
Badet i kjernemelk.
Jeg har hatt denne drømmen.
ZUCKERMANS BERØMTE GRIS
Jeg må si det er noe til gris.
Det er kjernemelken min som gjør det.
Sikker på at du vil dette, Homer?
Taper du, mister du påmeldingsgebyret.
Men han kan vinne.
Merkeligere ting har skjedd her omkring.
Men hva om han ikke vinner?
Så vidt jeg skjønner, selv om han taper...
kan jeg tjene det inn igjen på baconet alene.
Wilbur! Wilbur!
Gjør noe, Homer.
-Hva skjedde? -Jeg vet ikke. Han bare besvimte.
Det går bra, vennen.
-Hent litt vann! -Det går bra.
Føler du deg bra, Charlotte?
Hvorfor er det så vanskelig for bonden å se det han har rett foran øynene?
Se hva Wilbur har gjort for gården. Er ikke det bedre enn skinke?
Bare én ting å gjøre, og jeg må være der.
Charlotte, du har ungene dine å tenke på nå.
Jeg vet det. Men jeg ga vennen min et løfte.
Et stort blått bånd får nok bonden til å skjønne poenget.
-Rolig, Lurvy. Rolig. -Kommer forbi! Kommer forbi!
Nå gjelder det!
-Sånn, ja. -Han er oppe.
Ok, la oss se om han går inn i kassa.
-Kjernemelk. -Templeton?
Du må bli med meg. Vi må finne et annet ord...
et virkelig bra et.
Beklager.
Det kommer en tid da rotta må spørre: ''Hva får rotta for det?''
-Han har rett. Vi har vært på messa. -Har vi?
Husker du ikke det? All den søpla?
Å, ja! Fullt av biter av halvtygde krumkaker...
Hva for noe?
Og dråper av iskrem som har surnet i sola.
Og sukkerspinn med spytt rullet i søle.
Popkorn, muggen ost, halvspiste smørbrød...
og klissete kandiserte epler.
Vent! Gå tilbake til den mugne osten.
Jeg har aldri sett så mye kvalmt søppel!
Kom igjen, Wilbur. Flink gutt.
Ikke skad ham, pappa!
Jeg spydde nesten av stanken, særlig det smilende egget.
Skynd deg. De går fra deg!
Vent på meg!
-Forsiktig. -Kom igjen. Flink gutt.
Mer mat enn du vil se på et helt liv!
-Ha det, tante Edith! -Ha det.
Ha det, Fern! Ha det, Avery! Ses på messa, gutter!
Det funket!
Jeg tror vi overdrev litt på slutten.
Greit. Greit, John, vi ses der borte!
Charlotte, du blir med meg!
Jeg ville aldri gått glipp av det.
Takk for at du kom.
-Lykke til, Wilbur! Vinn det båndet! -Ta dem, Wilbur!
Vi skal til messa!
Jeg skal til messa! Jeg skal til messa!
-Jeg skal kjøre radiobilene. -Så gøy!
SOMERSET COUNTY MESSEOMRÅDE
ZUCKERMANS BERØMTE GRIS
Skiltet ser bra ut, Homer. Rett og fint.
Sånn, ja.
Vær så god, Wilbur.
Ok, hvor er skitten?
Har du hørt at bra ting kommer til dem som venter?
Nei, bra ting kommer til dem som finner dem og stapper dem i munnen.
Ikke tro at jeg ikke vet, Fern...
at vi er her fordi en bestemt liten jente...
ga et løfte til en gris.
-Wilbur. -Beklager.
Jeg mener Wilbur.
Jeg er stolt av deg, vennen.
Takk.
Fern? Avery?
Jeg gir dere 10 billetter hver som dere gjør som dere vil med.
Og de skal vare hele dagen...
så ikke bruk alle på én gang. Ok?
-Oi! -Ja!
-Jeg kommer straks. Ok. -Kom igjen!
Du vinner premien i morgen. Jeg vet det.
-Alt skal gå bra. -Fern, kom igjen!
Ok.
Du milde.
Er det det vi konkurrerer mot?
Unnskyld. Hva heter du?
Når noen vil ha oppmerksomheten din...
hva roper de da?
Onkel.
Si meg, onkel, når er du født?
Bursdagen din?
For himmelens skyld, jeg vil bare vite om du er en vårgris.
Naturligvis. Hva trodde du? En vårkylling?
Svær og morsom. Skal si vi er begavet!
Vårkylling.
Hvem snakker du med, Charlotte?
-Nabogrisen. -Bør jeg være bekymret?
Naturligvis ikke. Hva skal det være godt for?
Hei! Har du sett beistet ved siden av?
Jeg tror moren var halvt flodhest.
Nevner jeg de fem feiteste grisene jeg har sett...
er han tre av dem. Han er en sikker vinner.
Gi deg. Den grisen er ikke halvparten så kjekk som Wilbur...
eller så harmonisk proporsjonert...
-og langt ifra så ren. -Skal si det jevnet ting ut.
Vi må bare bevise at den fineste grisen ikke må være den feiteste.
Du kan gjøre ditt, Wilbur, ved å hvile deg.
-Jeg er ikke trøtt, Charlotte. -Ok.
Kan du unnskylde meg et øyeblikk?
Greit, Templeton, du har rett. Den grisen er en sikker vinner.
Så jeg trenger ord som er enda bedre enn den grisen er feit.
Spesielle ord, og mange av dem.
Hva med ''pågående'' og ''kravstor''?
Gi deg, Templeton!
Dette er vår siste sjanse til å redde Wilburs liv.
Du vet vel at jeg bare er her for maten?
Naturligvis.
God tur.
Én, takk.
Må være i den andre lomma. Beklager.
-Vent litt. -Greit.
To, takk.
Er Fern der oppe?
Det var som...
-Hun er sammen med en gutt. -Ja! Hun er sammen med en gutt!
Å nei.
Hun er sammen med en gutt.
Manna fra himmelen!
Vet ikke hva dette er, men jeg elsker det!
Alle skyller på ett sted.
Greit. La oss bli ferdige med edderkoppen.
Hvorfor er jeg ikke i en maisåker?
Hei, hei. De har allslags mais her.
Det er popkorn, karamellkorn, kandiserte korn.
Slutt å plage meg!
Jeg sulter, og nå er jeg skjeløyd på grunn av disse rosa greiene.
Om jeg noen gang ser den rotta igjen...
Ord, ord, ord...
''Baconsvor.''
BACONSVOR
Det vil trekke folk.
Dette ser lovende ut.
Hei! Den rotta!
Jeg skal knerte en rotte!
lkke de kjøtthuene.
La oss bli kvitt dem en gang for alle.
...og alt mulig. Rotta på tre! Tre!
Vent, Brooksie! Jeg vil være med!
Små flamingoer!
Bare kom an!
-Det er skumlefar! -Avbryt! Avbryt!
Hakk ham! Hakk ham, Elwyn!
Vent litt. Øynene hans er knapper, og håret hans er halm.
Fyren er ikke ekte!
-Er han ikke? -Nei!
Å, ja! Rotta er konge! Ta den!
Vet du hva dette betyr?
-Ja. -Hva?
Vi kunne spist mais!
Nå, Deres Høyhet, fornøyd eller hva?
For jeg har en spyttete klump med ananaskake...
som er reservert for meg.
Ja, veldig fornøyd.
Vær forsiktig. Fortsetter du sånn, kan noen tro du bryr deg.
Jeg har helt klump i halsen.
Charlotte?
Vinner jeg ikke i morgen, havner jeg på røykeriet.
Du vinner, Wilbur.
Og du vil få se vintersnøen.
Jeg bryter aldri et løfte.
YDMYK HEDER GIR ENESTÅENDE AVSLUTNING
Mamma?
Tar du på meg disse?
Du ser ut som en jente!
Og jeg slår fortsatt som en.
Hva syns du?
Flott ord. Det er bare...
Bare hva?
Er det riktig ord? Er det sant?
Jeg føler egentlig ikke...
at jeg fortjener noe av det du har skrevet om meg.
Da er det midt i blinken.
YDMYK
Nettet!
Hei, Wilbur!
''Ydmyk.''
Hei, Wilbur.
Er ikke det en vinner, så vet ikke jeg.
Han vil vel vinne?
Å, Homer, jeg kan ikke gå opp på tribunen som jeg ser ut.
Homer.
Det er urettferdig.
Hvorfor sa de ikke at bedømmelsen skulle være så tidlig?
Vi gjorde vårt beste.
Jeg henter bilen og kjører ham hjem.
Jeg trodde vi hadde en sjanse.
Det går bra.
Jeg sa det jo. Der er det! Nettet!
Mamma...
Hva skjer?
Det ser ut som ''ydmyk''.
Unnskyld meg. Takk. Unna vei. Unnskyld meg.
Mr Zuckerman! Kan du bli med meg?
Og ta med grisen også.
Homer.
Damer og herrer, på vegne av delstaten Maine...
er det en glede å presentere...
Zuckermans berømte gris!
Folkens!
Jeg tror vi alle husker begynnelsen på sommeren...
da ord dukket opp i nettet i Zuckermans låve.
Og nå har det skjedd igjen!
Derfor er messestyret...
glade for å kunne dele ut...
denne flotte medaljen.
Et symbol på vår forbløffelse og vår anerkjennelse.
Glad i deg, Wilbur.
Hva kan jeg si om denne grisen som ikke er sagt allerede?
Jeg vet at mange av dere har kommet til gården...
og sett ordene.
Mange har spurt meg: "Hvordan kunne dette skje?"
Jeg vet ikke.
Men det har skjedd...
i en tid hvor vi ikke ser mange mirakler.
Eller kanskje vi gjør det.
Kanskje skjer de rundt oss hver dag...
men vi vet bare ikke hvor vi skal se.
Det er ikke til å nekte for at vår egen lille Wilbur...
er en del av noe som er større enn oss alle.
Og livet på den gården...
er mye bedre med ham der.
Han er virkelig noe til gris.
Sånn skal det gjøres, Wilbur!
STYRETS PRIS
Charlotte, se hvor glad hun er!
Er ikke det flott?
Jo, det er fantastisk.
Hei, hva er det?
Det er mitt magnum opus.
Hva er en magnet opus?
Magnum opus.
Det betyr ''stort arbeid''. En næringsfylt, vanntett eggsekk.
Ja vel? Er det egg i den?
Ungene mine, 51 4 av dem.
Kult! Med 51 4 babyedderkopper overalt...
blir det virkelig strålende i låven!
Wilbur, jeg er redd de ikke vil nå tilbake til låven.
Hva?
Hva snakker du om?
Du skal vel ikke forlate dem her alene?
Jeg har ikke noe valg. Jeg vansmekter.
Hva betyr det?
At jeg dør.
Hva?
Du kan ikke dø!
Wilbur, vi blir født, vi lever...
og når tiden kommer, dør vi.
Sånn er livets gang.
Nei! Nei, bare klatre ned.
Jeg skal bære deg resten av veien.
Vi går tilbake til låven, så skal jeg passe på deg.
Nei, Wilbur.
Jeg har ikke engang styrke til å klatre ned.
Du må.
Du har gjort så mye for meg!
Og gleden var på min side.
Kom ned, Charlotte.
Vær så snill. Det må være noe jeg kan gjøre.
Nei, Wilbur.
Vet du ikke hva du allerede har gjort?
Du gjorde meg til din venn...
og dermed gjorde du en edderkopp vakker for alle i låven.
Jeg gjorde ingenting, Charlotte. Du gjorde alt.
Nei. Nettene mine var ikke noe mirakel.
Jeg bare beskrev det jeg så.
Mirakelet er deg.
Templeton!
Charlotte er veldig syk.
Ja, og forskrudd.
Hun er døende! Hun kan ikke bli med oss hjem.
Så du må hjelpe meg å få eggsekken med hjem.
Sa du egg?
Det er en eggsekk. Den er der oppe...
og ungene hennes er i den.
Jeg kan ikke forlate den her. Hva om noe skjer med dem?
Jeg når den ikke, så du må hente den for meg.
Og du må gjøre det nå.
Jeg liker ikke tonen din.
Kan du ikke for en gangs skyld tenke på en annen enn deg selv?
-Litt til. Kom an. -Én gang? Én gang?
Kom igjen.
Nei, kom igjen, du!
Hvem fikk baken hakket for å gjøre deg ''strålende''?
Templeton.
Og hvem avbrøt tidenes fråtsing så du kunne bli ''ydmyk''?
Jeg tror det var Templeton!
Templeton! Templeton! Templeton!
Og får jeg takk?
Nei!
Har det falt deg inn...
at selv en rotte liker å bli satt pris på?
Liker litt kjærlighet?
Du får førsterett til mine skyller resten av mitt liv.
Greit.
Kjapt! Oppe i hjørnet på hylla.
Templeton!
Kom igjen!
Takk, Templeton...
for alt.
Det går bra, bare slipp den. Kjapt!
Vær så god. Her er medaljen din.
-Inn med deg. -På tide å dra, Wilbur.
Greit. Lukk igjen, Lurvy.
Rolig nå.
Farvel...
min kjære Wilbur.
Farvel, Charlotte.
Jeg er glad i deg.
Er det vår flotte lille Wilbur?
-Og han har en medalje! -Godt gjort.
Han ser så voksen ut.
-Jeg visste han kunne. -Var aldri i tvil.
Velkommen hjem, Wilbur.
Wilbur?
Hvor er Charlotte?
Jeg har en vond følelse, Bits.
Samme her.
Det betydde ikke at Charlotte var borte for alltid.
Hun levde i minnet til alle som kjente henne...
og selv dem som ikke gjorde det.
Noe var forandret i Somerset County.
Det var som om folk visste de bodde på et spesielt sted nå.
Og på enkle måter begynte de å være spesielle folk...
litt snillere...
litt mer forståelsesfulle.
Og dyrene følte seg også annerledes.
Nærmere.
Varmen i deres vennskap hjalp dem gjennom de lange, kalde månedene.
De viste det i små omtenksomheter...
usedvanlig tålmodighet...
og løfter som ble innfridd.
Selv de hardeste hjerter ble situasjonen voksen.
Og endelig, det største løftet av dem alle...
en vårgris fikk se sin første snø.
Det var som om Charlotte selv hadde drysset den fra himmelen.
Den stille vinteren gikk over til det første tøværet, som alltid.
Og så vårens første knopper.
Før man ante det, var sirkelen sluttet.
De er her! De er her!
De er her, alle sammen!
Hei på deg. Jeg heter Wilbur. Jeg er en venn av moren deres.
Gjett om vi er glade for å se dere!
Så nifse!
Og søte! Akkurat som moren deres.
Så vakre de er.
Jeg vil bare skuffe dem opp og klemme dem alle.
Oi, dere kan fly!
Se på dere!
Det er noe å følge.
Dra, små edderkopper! Vær frie! Skulle ønske jeg kunne.
Jeg tuller, kjære. Jeg tror jeg har en i nebbet.
-Takk. -Sånn skal det låte.
Du verden!
Jeg kan ikke tro at de er her.
-Så pene. -Ja, Bits.
Går det bra der borte, lke?
Jeg takler det. Jeg takler det, Bets.
Jeg takler det.
Edderkopper er snille. De er mine venner.
Edderkopper skader meg ikke.
Vent! Hva skjer? Hva gjør dere?
-Ha det! -Ha det!
Vær så snill, ikke dra.
-Farvel! Ha det! -Vent! Vent!
Farvel!
Hvor skal dere?
Vi drar av gårde.
Vi følger vinden. Vi gjør som vi vil.
Vi følger vinden!
Ha det!
Men dere kan ikke dra!
Jeg hadde så mye å si dere!
Og en jeg ville fortelle dere om.
Salutt!
-Hvem sa det? -Jeg er her oppe.
-Jeg også. -Samme her.
-Vi vil bli. -Vi liker oss her.
Og vi liker deg også.
Skal dere bli? Så flott! Helt fantastisk!
Tre venner! Hva heter dere?
Jeg skal si hva jeg heter hvis du sier hvorfor du skjelver.
Jeg tror jeg skjelver av glede.
-Da heter jeg Glede. -Glede? Perfekt.
-Hva var mors mellominitial? -A.
Da heter jeg Aranea.
Kult! Stilig navn!
Kan ikke du velge et navn til meg?
Noe fornuftig. Ikke for langt, ikke for flott.
Og ikke for dumt.
Vrient. Hva med...
Nellie?
Nellie? Jeg liker det. Godt gjort!
Glede, Aranea, Nellie...
dere har valgt en hellig dør å spinne nettene deres i.
Dette var deres mors dør.
Hun var lojal, genial, vakker...
og hun var min venn.
Hennes minne vil alltid være kjært for meg.
Så til dere, hennes døtre, lover jeg mitt vennskap.
Jeg lover mitt!
-Jeg også! -Samme her!
Jeg har noen bekjentgjørelser.
For det første...
hvis dere liker ord...
og trenger noen papirbiter til inspirasjon...
så ikke se på meg.
Mine ordsankende dager er over.
Jeg er ikke den rotta jeg en gang var. Jeg er minst det dobbelte.
Så hvis dere trenger noe å skrive, prøv dette...
''Noe til rotte.'' Noe til rotte.
Tenk på det.
Skyller! Å, ja!
Og i en vanlig låve...
sto en vanlig, småvokst gris...
omgitt av venner...
i møte med sin andre vår.
Og den våren ble fulgt av mange, mange flere.
Alt fordi noen stanset opp og så ynden...
skjønnheten og edelheten til den ringeste av alle skapninger.
Slik er vennskapets mirakel.
Det er ikke ofte man møter noen...
som er en sann venn og som er god til å skrive.
Charlotte var begge deler.